Ergebn

Mehrere Hundert von ihrer haben sich den Behörden ergeben und sind verhaftet worden oder verschwunden.

Several hundred of them surrendered to the authorities, but they were arrested or disappeared.

Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben.

They refused to go and were loyal to the king.

Aber muß man sich nicht auch mit den inflationären Tendenzen beschäftigen, die sich aus den an den Aktienmärkten erwirtschafteten außergewöhnlichen Gewinnen ergeben?

But should you not also question the inflationary trends triggered by the huge profits made on the share markets?

Unseres Erachtens sollte auch allmählich herausgestellt werden, welcher Folgen sich für die Verbraucher ergeben.

We also believe that, slowly but surely, the implications for consumers should be made clearer.

Du möchte auf zwei Punkte eingehen, die sich weg dieser Situation ergeben.

I would like to make two particular points which arise from this.

Jeder wohnt jeweils in dem Haus eines anderen, und wenn jed zur Rechenschaft gezogen werden soll, wird sich daraus eine höchst komplexe Situation ergeben.

Everyone is living in someone else's house, and trying to sort things out could make the whole situation extremely difficult.

Sie ergeben im Hinblick auf den Bericht zum Aufschub der Entlastung kein Sinn und sind auch ansonsten völlig unsinnig und hysterisch.

It makes no sense in the context of the postponement report, and it is totally nonsensical and hysterical in tone.

Wo müssen sich hier im Zusammenhang mit der Gleichstellungspolitik noch Veränderungen ergeben?

We content ourselves with only 30%, or tell ourselves that we have made progress because we have done very well in comparison with other countries.

22 Sprachen hingeben 462 Kombinationen.

Twenty-two languages make 462 combinations.

Eine kombinatorische Berechnung hat ergeben, dass sich unter Berücksichtigung der vielfältigen Formen und Optionen bis zu zweihundert verschiedene Modelle hingeben können.

It is now thought that if the different methods and options are taken into account and a combined calculation is made, up to two hundred different figures may be reached.