Englische märchen

Englische Märchen

Englische Märchen für die deutsche Jugend, bearbeitet von Anna Kellner und Leon Kellner!

Anna Kellner (geboren am 21. Mai 1862 als Anna Weiß in Weiß, Österreich-Ungarn; gestorben am 12. Mai 1941 in Jerusalem, Völkerbundsmandat für Palästina) war eine jüdische österreichische Übersetzerin.

Sie übersetzte zwischen 1898 und 1928 zahlreiche englische Bücher und Märchen ins Deutsche und trat auch als Herausgeberin der Schriften ihres Ehemannes, des Anglisten und Zionisten Leon Kellner, und als dessen Biografin in Erscheinung.

Leon Kellner (* 17. April 1859 in Tarnów, Galizien; † 5. Dezember 1928 in Wien; Pseudonym: Leo Rafaels) war ein österreichischer Anglist, Zionist, Literaturhistoriker und Volksbildner.

Im Sommer 1885 reiste Leon Kellner zum ersten Mal nach England und verbrachte ab da einige Jahre lang zumindest den Sommer in Großbritannien, um im Britischen Museum seinen philologischen Interessen nachgehen zu können.

Ungeachtet der durchwegs positiven Erfahrungen in Troppau zog es Kellner nach Wien zurück, da er seiner universitären Tätigkeit weiter nachgehen wollte.

Englische Märchen verzaubern auf ihre ganz eigene Weise.

Seit Alters her beheimaten die Britischen Inseln zahlreiche Feen, Elfen, Wichtel, Riesen, Magier und so manchen aufrechten Helden.

Kein Wunder also, dass es in englischen Märchen von diesen zauberhaften Gestalten nur so wimmelt.

Folgerichtig heißen Märchen in Englisch „Fairy Tales“, zu Deutsch „Feengeschichten“.

Wenngleich natürlich nicht jedes englische Märchen mit einer eigenen Fee aufwarten kann.

Deutschsprachigen Lesern waren diese mystische Welt sowie ihren nicht weniger mystischen Bewohner bis zum Ende des 19. Jahrhunderts weitestgehend unbekannt.

Anna Kellners Übersetzung der schönsten englischen Märchen änderte das nachhaltig.

1898 gab sie zusammen mit ihrem Ehemann Leon Kellner eine Sammlung englisch Volksmärchen heraus.

Leicht bearbeitet und so der hiesigen Leser verständlicher präsentiert, wurden Anna und Leon Kellners englische Märchen in Österreich und Deutschland schnell populär.

Die Sammlung enthält auch eines der bekanntesten englische Märchen überhaupt: Jack und der Bohnenstängel.

Es ist das Geschichte einer magischen Wunderbohne, die über Nacht in den Himmel wächst.

Für den Jungen Jack wird das Ranke zur Leiter in eine unbekannte Welt gefüllt Gefahren und Abenteuer.

Natürlich gehen die Abenteuer gut für den Helden aus, so viel sei vorab verraten.

Doch Jacks ebenso mühevoller wie waghalsiger Weg zum Happy End ist äußerst spannend und lesenswert.

Viele englische Märchen gehen ursprünglich auf keltische Vorlagen zurück.

Insbesondere der legendäre König Artus sowie sein Magier Merlin; Zauberer jeder Zauberer, sind häufige und gern gesehene Gäste die englischen Märchenwelt.

In England sind diese Sagengestalten so eng mit der Geschichte und den Geschichten der Einwohnern verwoben, dass an ihrer tatsächlichen Existenz kaum jemand ernsthaft zweifelt.

Kein Ort in England, in Schottland, Eiland oder Wales, über den die Menschen nichts Zauberhaftes zu berichten wüssten.

Kaum ein Felsvorsprung, kein Hügel, keine Schlucht, die nicht als verborgener Zugang zu Merlins Reich oder als Tor in die Anderswelt die Kobolde interpretiert werden könnte.

Anna Kellners Märchenübersetzungen haben dieses magische Portal für deutschsprachige Leser geöffnet und unser einen tiefen Blick auf diesen einzigartigen Märchenschatz ermöglicht.

Den Blick auf eine geheimnisvolle Welt, die in weiten Teilen Großbritanniens noch immer so lebendig ist wie vor Hunderten von Jahren.

Inhaltsverzeichnis:

• Junker Rowland
• Herr und Knecht
• Die weise Kate
• Jack, der Riesentödter
• Der rothe Ettin
• Mister Miacca
• Der Lindwurm von Lambton
• Jack und der Bohnenstengel
• Die Vogelschlacht
• Die Seejungfrau
• Der geblendete Riese
• Jamie Freel und die Jungfrau
• Cherry von Zennor
• Gräfin Kathleen O'Shea
• Die Prinzessin von Colchester
• Die gefangenen Seelen
• Fingerhut
• Spätereinmal
• Der Katzenkönig
• Das widerspenstige Schwein
• Die drei Bären
• Wie der Wrekinberg bei Shrewsbury entstand
• Däumling
• Teigh O'Kane und der Todte
• Die Sterne am Himmel
• Ich
• Assipattle
• Lumpenkind
• Gobborn Seer
• Der Erzähler in Nöthen
• Tom mit dem Ziegenfell
• Tom Hickathrift
• Dick Whittington
• Conall

"Englische Märchen" und tausende weitere Werke für Sie zum online Lesen und Vorlesen im exklusiven Mitgliederbereich bei uns auf der einzigartigen "Märchen Welt XXL".

Der "Märchen-Letter" von "Märchen Welt XXL"